フリーライター、書くヒト

フリーライターの篠原修司が書くブログ。実際に働きながら身につけた文章のテクニックやネット炎上の事例、フリーランスについてのあれこれを書いてます。

メディア事例

CNNによる「日本すごい」系ローカライズ記事タイトルの例

米メディア『CNN』が日本向けに翻訳した記事を配信する際、本家で使っているタイトルではなく「日本すごい」系のタイトルにローカライズしていた好例を紹介します。

一人のメディアはどこまで行けるのか? #メディアミートアップ vol.6参考になったツイートまとめ

4月24日に文藝春秋の会議室を借りて開催されたイベント「メディアミートアップ vol.6」に対してのツイートで、参考になったものをまとめています。

日経新聞の「ブラウザから再生した動画をキャプチャした動画の掲載」は許されるのか?

3月22日、日経新聞がUber(ウーバー)自動運転車の事故時の映像をブラウザからキャプチャするかたちで動画にして記事に掲載しているのを見ました。